De Interpretación De Idiomas • MCTC New Jersey
Interpretación de idiomas, o interpretar es la facilitación de la comunicación oral o en lengua de signos, de forma simultánea o consecutiva, entre usuarios de diferentes idiomas. Estudios de traducción es el estudio sistemático de la teoría, descripción y aplicación de la interpretación del lenguaje y traducción . Un Interprete es una persona que convierte un pensamiento o expresión en un idioma de origen en una expresión con un significado comparable en un idioma de destino, ya sea simultáneamente en “tiempo real” o consecutivamente después de que una de las partes haya terminado de hablar.
La función del intérprete es transmitir cada elemento semántico (tono y registro) y cada intención y sentimiento del mensaje que el hablante del idioma de origen está dirigiendo a los destinatarios del idioma de destino. A pesar de ser utilizado en un sentido no técnico como intercambiable, interpretar y traducción no son sinónimos. Interpretación toma un mensaje de un idioma de origen y lo convierte en un diferente idioma de destino (ej .: inglés a francés).
Al interpretar, el intérprete tomará un concepto complejo de un idioma, elegirá el vocabulario más apropiado en el idioma de destino para transmitir fielmente el mensaje en un mensaje equivalente lingüística, emocional, tonal y culturalmente. Traducción es la transferencia de significado de texto a texto (escrito o grabado), con el traductor teniendo tiempo y acceso a recursos (diccionarios ,glosarios , etc.) para producir un documento preciso o un artefacto verbal. Menos conocido es “transcripción , “utilizado en la interpretación de lenguaje de señas, toma una forma de lenguaje y transfiere esos mismas palabras en otra forma.