Interprétation Des Langues • MCTC New Jersey

Interprétation linguistique, ou alors interpréter, est la facilitation de la communication orale ou en langue des signes, simultanément ou consécutivement, entre des utilisateurs de langues différentes. Études de traduction est l’étude systématique de la théorie, de la description et de l’application de l’interprétation des langues et Traduction . Un interprète est une personne qui convertit une pensée ou une expression dans une langue source en une expression ayant un sens comparable dans une langue cible, soit simultanément en « temps réel », soit consécutivement après qu’une partie a fini de parler.

La fonction de l’interprète est de transmettre chaque élément sémantique (ton et registre) et chaque intention et sentiment du message que le locuteur de la langue source adresse aux destinataires de la langue cible. Bien qu’il soit utilisé dans un sens non technique comme interchangeable, interpréter et Traduction ne sont pas synonymes. Interprétation prend un message d’une langue source et rend ce message dans un différent langue cible (ex : anglais vers français).

Lors de l’interprétation, l’interprète assimilera un concept complexe d’une langue, choisira le vocabulaire le plus approprié dans la langue cible pour restituer fidèlement le message dans un message linguistiquement, émotionnellement, tonal et culturel équivalent. Traduction est le transfert de sens de texte à texte (écrit ou enregistrées), le traducteur ayant le temps et l’accès aux ressources (dictionnaires ,glossaires , etc.) pour produire un document précis ou un artefact verbal. Moins connu est “translitération ,” utilisé dans l’interprétation en langue des signes, prend une forme de langue et transfère ces mêmes mots sous une autre forme.