Entèpretasyon Nan Lang • MCTC New Jersey

Entèpretasyon lang, oswa entèprete, se fasilite kominikasyon oral oswa lang siy, swa ansanm oswa youn apre lòt, ant itilizatè diferan lang. Etid tradiksyon se etid la sistematik nan teyori, deskripsyon an ak aplikasyon nan entèpretasyon lang ak tradiksyon . Yon entèprèt se yon moun ki konvèti yon panse oswa ekspresyon nan yon lang sous nan yon ekspresyon ki gen yon siyifikasyon konparab nan yon lang sib swa ansanm nan “tan reyèl” oswa youn apre lòt apre yon pati fini pale.

Fonksyon entèprèt la se transmèt chak eleman semantik (ton ak enskri) ak tout entansyon ak santiman nan mesaj ke oratè a sous-lang ap dirije nan moun ki resevwa sib-lang yo. Malgre ke yo te itilize nan yon sans ki pa teknik kòm entèrchanjabl, entèprete ak tradiksyon yo pa sinonim. Entèpretasyon pran yon mesaj ki sòti nan yon lang sous epi rann mesaj sa a nan yon diferan lang sib (ansyen: angle an franse).

Nan entèpretasyon, entèprèt la pral pran yon konsèp konplèks nan yon sèl lang, chwazi vokabilè ki pi apwopriye nan lang sib la pou rann mesaj la fidèlman nan yon mesaj lengwistik, emosyonèl, tonèl ak kilti ekivalan. Tradiksyon se transfè a nan siyifikasyon soti nan tèks tèks (ekri oswa anrejistre), ak tradiktè a gen tan ak aksè a resous (diksyonè ,glosè , elatriye) yo pwodwi yon dokiman egzat oswa zafè vèbal. Pi piti li te ye se “transliterasyon , “itilize nan entèpretasyon lang siy, pran yon fòm yon lang epi transfere sa yo menm mo yo nan yon lòt fòm.